Se sabe que, en 1971, James Reston, periodista del diario The New York Times, cayó enfermo mientras trabajaba estando destinado en China. Después de extirpársele el apéndice, recibió en el propio hospital sesiones de acupuntura para mitigar el dolor del postoperatorio. Y tal fue su satisfacción y sorpresa ante esa técnica, por entonces desconocida para los occidentales, que el periódico publicó en portada un relato suyo titulado: «He visto el pasado, ¡y funciona!». Desde ese instante, el interés por la Medicina Tradicional China (MTC) no ha dejado de crecer hasta hoy, cuando ya resulta cotidiano encontrar consultas de estas terapias en las grandes y medianas ciudades europeas.

La MTC podría explicarse como la sabiduría médica ancestral de ese país plasmada en una amalgama de técnicas destinadas a recobrar, no sólo la salud, sino las condiciones dentro de las cuales ésta se desarrolla. Porque para ella, el ser humano, su cuerpo, su mente, forman parte de un campo unificado, de un todo. «El equilibrio de fuerzas dentro de nosotros determina nuestro clima interno, nuestra salud o enfermedad», asegura el experto en terapias orientales Efrem Korngold en su magnífico libro Entre el cielo y la tierra: Los cinco elementos de la medicina china (La Liebre de Marzo, 2004). Si ese equilibrio se rompe, aparece la enfermedad y es entonces cuando se hace preciso recobrar la equivalencia entre las fuerzas, lo que lo chinos denominan Yin y Yang, «los dos polos opuestos e interdependientes de toda energía», según los describe la doctora Jing-Xin Liu.