En 1970, un conservador de la antigua Akademie der Wissenschaften (Academia de las Ciencias), situada en Berlín oriental, descubrió un viejo libro cuya lujosa encuadernación, finamente grabada en oro y verde, despertó su interés. Sin embargo, su curiosidad se convirtió en extrañeza cuando, al abrir el mismo, observó que sus páginas, pese a estar manuscritas con una caligrafía muy cuidada, habían sido redactadas en un lenguaje ilegible, mezcla de caracteres latinos, griegos y símbolos que le resultaban absolutamente desconocidos. Tan sólo dos anotaciones parecían conferir cierto sentido a aquel galimatías. La primera, «Philipp 1866», tal vez se refiriera a uno de los antiguos propietarios del documento. En cuanto a la segunda, «Copiale 3», escrita en la 105ª y última cuartilla del documento –paginado en números arábigos– sugería una especie de título genérico.

Después de analizar con más detalle el misterioso volumen, los académicos berlineses pudieron datar el mismo hacia el año 1770, si bien no lograron determinar el significado de su contenido, que aparentemente había sido sometido a un proceso de encriptación.

Durante décadas, especialistas en cifrado y escritura oculta trataron de desvelar sin éxito el contenido del Codex Copiale –o Copiale cipher–, como acabó siendo bautizado el enigmático texto. Sin embargo, modernas técnicas de traducción estadística acaban de poner el epílogo –o casi– al misterio de este vetusto manuscrito alemán… (Continúa en AÑO/CERO 257).